1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,844 --> 00:00:48,182
представен от
Sovik Venture Capital и DCG Plus

4
00:00:51,385 --> 00:00:55,522
в сътрудничество с Showbox Mediaplex, Inc.

5
00:00:57,424 --> 00:01:02,229
производство на Sidus FNH
Showbox Mediaplex, Inc.

6
00:01:04,431 --> 00:01:09,236
изпълнителен продуцент PARK Hyun-tae
произведени от TCHA Seung-jae, KIM Mi-hee

7
00:01:11,572 --> 00:01:16,476
асоциирани продуценти
KIM Young-don, SHIN Hye-yeun

8
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
Това е малко встрани
но просторен.

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Разгледайте и
върнете ключовете.

10
00:01:53,080 --> 00:01:54,915
Ако мечтата ми се беше сбъднала,

11
00:01:55,749 --> 00:02:00,587
Щях да пътувам
изпълнявайки по целия свят.

12
00:02:02,756 --> 00:02:05,926
Дойдох да започна малко студио
в малък град за уроци по пиано,

13
00:02:06,660 --> 00:02:09,429
но не съм се отказала от мечтата си
като пианист.

14
00:02:25,112 --> 00:02:30,851
ЗА ХОРОВИЦ

15
00:02:32,853 --> 00:02:34,388
Виенско клавирно студио

16
00:02:35,789 --> 00:02:38,158
Моля, без драскотини
на пианото!

17
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
Чакай, моля те! Бъдете внимателни!

18
00:02:41,295 --> 00:02:44,998
Господин, преместете камиона
далеч от пътя!

19
00:02:45,132 --> 00:02:46,800
Хей, казах без драскотини!

20
00:02:46,934 --> 00:02:49,937
Госпожо, ако сте толкова притеснена,
тогава извикайте кран!

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,805
Не ме наричайте „госпожо“.

22
00:02:52,506 --> 00:02:54,308
Ела насам!

23
00:02:54,474 --> 00:02:55,809
Да, отива там.

24
00:02:55,976 --> 00:02:59,413
Не, като се замисля,
щеше да е по-добре там долу.

25
00:02:59,646 --> 00:03:00,948
Остави го долу.
Остави го долу.

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,650
Къде по дяволите
искаш ли го

27
00:03:04,184 --> 00:03:05,819
там.

28
00:03:05,819 --> 00:03:07,487
За какво се ядосваш?

29
00:03:07,888 --> 00:03:09,823
О, виждам, че се нанасяте!

30
00:03:10,057 --> 00:03:13,760
Господин, внимавайте за чупливото.
Това също е стъкло!

31
00:03:15,562 --> 00:03:17,865
Изглежда скоро ще вали,
така че моля побързайте!

32
00:03:19,867 --> 00:03:22,302
Здравейте, притежавам тази пицария.

33
00:03:23,770 --> 00:03:25,172
Това момче отново е тук.

34
00:03:25,506 --> 00:03:28,709
Преместване на втория етаж, нали?
Студио за пиано?

35
00:03:29,009 --> 00:03:31,678
Моля, преместете това бързо.

36
00:03:31,678 --> 00:03:33,514
Така мога да изчистя.

37
00:03:34,915 --> 00:03:36,383
Ще помогне ли
ако нося това?

38
00:03:36,750 --> 00:03:39,052
вали дъжд.
Всичко ще се намокри.

39
00:03:42,222 --> 00:03:43,757
О, не! Господин!

40
00:03:44,424 --> 00:03:45,926
ти какво правиш

41
00:03:46,426 --> 00:03:48,795
хей Остави това!

42
00:03:57,437 --> 00:03:58,372
Хлапе!

43
00:04:01,808 --> 00:04:02,376
хей

44
00:04:19,959 --> 00:04:22,095
Моят приятел, който
дава уроци по пиано

45
00:04:22,429 --> 00:04:25,098
каза да преподава шест месеца
какво можете да преподавате в три.

46
00:04:25,265 --> 00:04:30,470
И трябва да кажете на родителите
че децата им имат талант.

47
00:04:30,804 --> 00:04:32,673
Изпратете и хартиени реклами.

48
00:04:33,207 --> 00:04:37,477
Приятелят ми дори ходи на сауна
да се сприятелиш с местните жени.

49
00:04:41,248 --> 00:04:43,116
Ще уча само деца
специалност музика.

50
00:04:43,550 --> 00:04:47,487
Аз самият не получавам достатъчно практика.
Нямате време за малки деца.

51
00:04:48,822 --> 00:04:49,790
Джи-су.

52
00:04:51,758 --> 00:04:53,393
Това е твоят приятел, нали?

53
00:04:54,161 --> 00:04:58,031
Видях във вестника
че тя изнася рецитал.

54
00:04:59,032 --> 00:05:02,336
Хора като нея преподават специалности по пиано.
Имате ли квалификация?

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,975
Пуснете колкото можете повече реклами.
Това ще ви помогне да започнете бързо.

56
00:05:08,475 --> 00:05:10,177
И започнете да давате уроци
на който дойде.

57
00:05:10,177 --> 00:05:12,579
Освен това целувайте до
родителите, нали?

58
00:05:12,579 --> 00:05:15,449
Казах ти, че ще го направя. окей

59
00:05:16,617 --> 00:05:17,784
Благодаря ти, сестро.

60
00:05:18,652 --> 00:05:20,254
Благодаря за
пречиствателят на водата.

61
00:05:20,687 --> 00:05:21,788
Сменяйте филтъра на всеки три...

62
00:05:21,788 --> 00:05:22,789
достатъчно.

63
00:05:23,190 --> 00:05:24,525
Е, довиждане.

64
00:05:25,058 --> 00:05:26,527
Да, довиждане.
пазете се

65
00:05:54,488 --> 00:05:57,558
Виенско клавирно студио
Уроци за музикални специалности

66
00:07:00,554 --> 00:07:06,326
- Покойната ти майка каза ли ти?
- Моля те, спри!

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
Върни се тук.

68
00:07:09,630 --> 00:07:11,164
- Чакайте, госпожо!
- Ела тук!

69
00:07:11,164 --> 00:07:13,333
Чакай, той взе
моят метроном...

70
00:07:13,433 --> 00:07:14,801
ела тук
ти, малко проклето!

71
00:07:14,801 --> 00:07:17,337
Хей госпожо, вижте!

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,072
какво гледаш
ти кучко?

73
00:07:20,474 --> 00:07:22,309
Не се забърквайте
работа на други хора.

74
00:07:22,476 --> 00:07:26,079
Ако нямаш какво друго да правиш,
иди да подремнеш, момиченце.

75
00:07:29,583 --> 00:07:30,450
Дръж го!

76
00:07:50,170 --> 00:07:51,138
Хей ти!

77
00:07:51,672 --> 00:07:52,673
не мога да повярвам

78
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
Полудял ли си?

79
00:07:56,109 --> 00:07:58,378
Как можете да изтръгнете
моите реклами за вашите?

80
00:07:58,378 --> 00:07:59,947
Това е толкова грубо!

81
00:08:00,781 --> 00:08:01,615
просто бях...

82
00:08:04,518 --> 00:08:05,619
Вижте тук!

83
00:08:09,156 --> 00:08:10,457
Г-жо Музика майор!

84
00:08:11,158 --> 00:08:14,761
Той може да играе
каквото чуе.

85
00:08:15,462 --> 00:08:17,631
как го наричаш това

86
00:08:18,131 --> 00:08:21,235
А, да, абсолютен терен.

87
00:08:21,635 --> 00:08:25,606
Но учителят
ще забави напредъка му.

88
00:08:26,540 --> 00:08:31,144
Мисля, че тя просто се проточи
да направи повече пари.

89
00:08:32,379 --> 00:08:33,647
Седи мирно!

90
00:08:36,482 --> 00:08:39,019
Предполагам, че преподаваш само пиано?

91
00:08:39,253 --> 00:08:40,687
Предпочитам виолончелото.

92
00:08:40,888 --> 00:08:47,694
сърцето ми бие
все по-бързо и по-бързо.

93
00:08:47,995 --> 00:08:49,696
Искам да го изпратя
на музикално училище.

94
00:08:51,999 --> 00:08:57,204
Той обичаше музиката като малък,
и има страхотен усет към мелодията.

95
00:08:57,704 --> 00:08:59,439
Играйте нещо, което знаете.
Не се срамувай.

96
00:08:59,907 --> 00:09:00,741
Започнете.

97
00:09:26,266 --> 00:09:28,068
Всички те са еднакви.

98
00:09:29,603 --> 00:09:31,438
Какъв скапан квартал.

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,889
Абсолютен удар, задника ми.

100
00:11:01,828 --> 00:11:02,563
ти!

101
00:11:04,031 --> 00:11:04,965
кой си ти

102
00:11:07,401 --> 00:11:09,102
Хей какво си ти

103
00:11:09,870 --> 00:11:10,671
ела тук!

104
00:11:10,938 --> 00:11:12,873
Хей, спри дотук!
разбрах те!

105
00:11:13,040 --> 00:11:14,174
Наистина ли искаш проблеми?

106
00:11:14,408 --> 00:11:15,209
О, не!

107
00:11:22,282 --> 00:11:26,153
Г-н V.P., не получаваме вода!
Включете го!

108
00:11:26,486 --> 00:11:28,989
Чакай, прецакано е.

109
00:11:30,424 --> 00:11:33,861
Хей, спри!
нали ти казвам! хей

110
00:11:37,397 --> 00:11:38,432
ти добре ли си

111
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
Опитайте да станете за секунда.

112
00:11:44,304 --> 00:11:48,041
По дяволите, моите извинения
трябваше да е достатъчно.

113
00:11:48,575 --> 00:11:50,377
Какво съм аз, неин роб?

114
00:11:51,578 --> 00:11:52,613
Защо това е толкова трудно?

115
00:11:58,852 --> 00:12:00,220
по дяволите

116
00:12:56,210 --> 00:12:57,311
Намерихте ли го?

117
00:13:00,080 --> 00:13:00,814
какво?

118
00:13:03,483 --> 00:13:05,953
Добре, още не...

119
00:13:07,254 --> 00:13:08,155
още не...

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,413
Ти свириш на пиано
красиво.

121
00:13:33,780 --> 00:13:34,615
оправи ли го

122
00:13:34,715 --> 00:13:35,582
Ах, да.

123
00:13:36,483 --> 00:13:38,418
- Имате ли още нещо за поправяне?
- Това е всичко, благодаря.

124
00:13:39,520 --> 00:13:40,354
окей

125
00:13:43,657 --> 00:13:44,291
какво правиш

126
00:13:44,291 --> 00:13:44,958
да

127
00:13:46,894 --> 00:13:47,461
да

128
00:14:10,751 --> 00:14:11,652
Джи-су!

129
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
Ким Джи-су!

130
00:14:14,721 --> 00:14:17,524
Рецитал за пиано на Kim Ju-oak

131
00:14:18,091 --> 00:14:20,394
- Хей, мина толкова време.
- Има.

132
00:14:20,394 --> 00:14:21,695
Чух, че си идвал
обратно в Корея.

133
00:14:21,895 --> 00:14:22,729
как си

134
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
Чой Юнг Юн!

135
00:14:24,531 --> 00:14:26,400
Всички са тук!

136
00:14:27,100 --> 00:14:28,869
Толкова си труден за достигане.

137
00:14:28,869 --> 00:14:30,904
ти знаеш
През март бях в Берлин.

138
00:14:30,904 --> 00:14:34,341
Трябва да си дошъл докато бях
във Виена за майсторския клас.

139
00:14:34,842 --> 00:14:37,477
Бях зает с турнета до март.

140
00:14:37,845 --> 00:14:39,479
Чух, че си станал
професор.

141
00:14:39,880 --> 00:14:41,915
честито

142
00:14:42,316 --> 00:14:43,183
благодаря

143
00:14:43,317 --> 00:14:43,851
честито

144
00:14:43,851 --> 00:14:46,086
Леле, ти дойде!

145
00:14:47,120 --> 00:14:50,891
Как така всички се появяват
след рецитала?

146
00:14:51,058 --> 00:14:54,027
Всички сме заети.
Така че просто дойдохме да покажем лицето си.

147
00:14:54,194 --> 00:14:56,029
Честно казано, дойдохме за
нейният рецитал толкова много пъти.

148
00:14:56,763 --> 00:15:00,033
И тя свири същата музика
в продължение на десет години.

149
00:15:00,601 --> 00:15:02,870
Джи-су, как си?

150
00:15:04,137 --> 00:15:06,673
Е, имам малко студио.

151
00:15:06,673 --> 00:15:09,376
Студио? недей така
Чух, че изобщо не се плаща.

152
00:15:10,043 --> 00:15:13,280
Някой, когото познавах, го управляваше.
Просто й правя кратка услуга.

153
00:15:13,413 --> 00:15:16,517
Да видя дали има отвор
за помощник инструктор?

154
00:15:16,517 --> 00:15:20,954
Студио, помощник инструктор,
каква е разликата

155
00:15:21,121 --> 00:15:25,459
Най-добре е да се ожениш
успял човек.

156
00:15:27,060 --> 00:15:28,929
Свиреше ли на пиано
да се оженя?

157
00:15:31,265 --> 00:15:34,168
Казах го, защото
Просто се тревожех за теб.

158
00:15:34,535 --> 00:15:36,537
Благодаря но
тревожи се за себе си.

159
00:15:37,337 --> 00:15:41,909
И не сте ли всички тук, за да се целунете
за да можеш да намериш преподавателска работа?

160
00:15:43,710 --> 00:15:46,079
Е, до дълго време.
Имам среща.

161
00:15:47,714 --> 00:15:51,752
О, професоре!
Хареса ми представянето ви!

162
00:15:57,758 --> 00:16:00,627
Какво прави тази жена
посред нощ?

163
00:16:01,328 --> 00:16:02,963
това ме убива

164
00:16:03,096 --> 00:16:04,097
по дяволите

165
00:16:07,668 --> 00:16:09,036
Държиш се наистина подозрително.

166
00:16:40,033 --> 00:16:41,034
Здравейте, г-жо Ким!

167
00:16:43,237 --> 00:16:44,838
Не съм поръчвала пица.

168
00:16:46,473 --> 00:16:47,641
Не, виждаш ли,

169
00:16:49,243 --> 00:16:51,945
Донесох ти мостра
на нова пица, която разработих.

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,548
Тъй като сме съседи.

171
00:16:55,048 --> 00:16:58,085
- Леле, изглежда вкусно!
- Благодаря ви!

172
00:16:59,086 --> 00:17:01,889
Той е смешно малко дете.

173
00:17:02,089 --> 00:17:04,191
Винаги прави проблеми
тук наоколо.

174
00:17:04,391 --> 00:17:07,493
Предишният учител по пиано също имаше
труден момент заради Gyung-min.

175
00:17:07,694 --> 00:17:09,229
Това ли е името му?
Гюнг-мин?

176
00:17:09,796 --> 00:17:10,864
познавате ли го

177
00:17:11,198 --> 00:17:13,267
да разбира се
Познавам го добре.

178
00:17:13,500 --> 00:17:16,270
Той е такъв размирник.
Всички тук го познават.

179
00:17:16,270 --> 00:17:19,573
Баба му пази
да го бият за причиняване на проблеми.

180
00:17:19,573 --> 00:17:22,709
И това просто го направи по-твърд.
Няма никакъв ефект върху него.

181
00:17:22,976 --> 00:17:25,679
Да биеш деца като него е безполезно.
Трябва да говориш хубаво.

182
00:17:25,846 --> 00:17:27,647
Хората не знаят това.

183
00:17:28,749 --> 00:17:30,250
Учителю! Вижте!

184
00:17:30,851 --> 00:17:32,186
Откъде го взе това?

185
00:17:32,519 --> 00:17:34,555
Gyung-min е
събаряйки ги.

186
00:17:36,190 --> 00:17:36,924
какво?

187
00:17:53,707 --> 00:17:54,441
хей

188
00:17:54,875 --> 00:17:55,843
Хей ти!

189
00:18:00,581 --> 00:18:03,016
Госпожо, вие сте
негов настойник, нали?

190
00:18:03,417 --> 00:18:05,652
Трябва да го научиш правилно!

191
00:18:05,853 --> 00:18:06,954
Вижте това!

192
00:18:14,561 --> 00:18:16,396
здравей Това ли е полицията?

193
00:18:17,865 --> 00:18:20,567
Ако съобщя за насилие над деца,
ще бъде ли защитена самоличността ми?

194
00:18:23,804 --> 00:18:26,306
учител,
къде беше

195
00:18:26,306 --> 00:18:27,741
Не си ме виждал.

196
00:18:27,808 --> 00:18:28,909
Качвай се.

197
00:18:33,113 --> 00:18:34,147
Г-жо Ким!

198
00:18:34,414 --> 00:18:35,215
здравей

199
00:18:35,282 --> 00:18:36,216
Какво те води тук?

200
00:18:36,683 --> 00:18:37,951
дойде ли
за малко пица?

201
00:18:40,787 --> 00:18:42,055
А, канализацията ви е
запушена отново?

202
00:18:42,055 --> 00:18:44,424
- Не, мълчи.
- Какво стана с косата ти?

203
00:18:47,327 --> 00:18:48,295
ела тук

204
00:18:48,929 --> 00:18:50,264
ще те убия

205
00:18:50,430 --> 00:18:51,465
О, не!

206
00:18:52,766 --> 00:18:55,903
какво има
Моля, не правете това. Говорете си.

207
00:18:55,969 --> 00:18:59,306
Момиче, мисли, че не знам
извикахте ли полицията?

208
00:18:59,907 --> 00:19:01,341
какво става

209
00:19:01,775 --> 00:19:05,812
Искаш да ме пратиш в затвора?
Ще го отгледаш ли тогава, момиченце?

210
00:19:05,979 --> 00:19:07,181
Разкарай се.

211
00:19:07,347 --> 00:19:11,118
Мисли, че можеш да го отгледаш
както ти харесва, тъй като той е твое дете?

212
00:19:11,685 --> 00:19:15,189
Кой ти каза да говориш с мен
така?

213
00:19:16,256 --> 00:19:17,157
копеле!

214
00:19:17,357 --> 00:19:20,127
Трябва да се срамуваш от себе си
за това, че не успя да го възпита правилно!

215
00:19:20,194 --> 00:19:21,628
какво?

216
00:19:21,728 --> 00:19:23,864
Тогава ще го отгледаш ли?

217
00:19:24,031 --> 00:19:25,999
Казах, ще го отгледаш ли?

218
00:19:26,400 --> 00:19:29,269
Да, мога да го направя
много по-добре от теб!

219
00:19:31,638 --> 00:19:33,207
Значи ще го отгледаш, а?

220
00:19:36,043 --> 00:19:37,544
Не съм казал това.

221
00:19:39,646 --> 00:19:41,348
Може би мога да го нахраня.

222
00:19:42,816 --> 00:19:44,051
Поне обяд.

223
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
Не яжте с ръка!

224
00:20:02,569 --> 00:20:05,405
Не, не пипай пианото!
Ще го изцапате с пръсти!

225
00:20:18,986 --> 00:20:22,422
Взехте ли уроци преди?
къде?

226
00:20:24,591 --> 00:20:25,692
отговори ми

227
00:20:25,792 --> 00:20:26,793
не можеш ли да говориш

228
00:20:29,630 --> 00:20:30,931
Тогава как...

229
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
Вашето име е
Юн Гюнг-мин, нали?

230
00:21:20,080 --> 00:21:21,648
Точно както имаш име,

231
00:21:21,915 --> 00:21:24,484
тези малки ключове
всички имат имена.

232
00:21:26,954 --> 00:21:28,021
Това е правя.

233
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
Ре-ми-фа-сол-ла-ти-до.

234
00:21:34,161 --> 00:21:35,262
Прави се отново.

235
00:21:37,631 --> 00:21:38,465
искаш ли да го пробваш

236
00:22:25,379 --> 00:22:28,749
Гюнг-мин,
харесваш ли пианото

237
00:22:34,221 --> 00:22:37,024
Книга за пиано:
Юн Гюнг-мин

238
00:23:06,520 --> 00:23:07,521
добре

239
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Нежно.

240
00:23:23,036 --> 00:23:24,204
много добре

241
00:23:31,512 --> 00:23:32,880
Престани, момче!

242
00:23:51,265 --> 00:23:52,232
добре

243
00:24:15,756 --> 00:24:17,824
Това беше много трогателно
изпълнение.

244
00:24:17,824 --> 00:24:21,995
Със сигурност неговият инструктор е много горд
да е отгледал известен пианист.

245
00:24:22,162 --> 00:24:24,298
как се чувстваш
Г-жа Ким Джи Су?

246
00:24:24,965 --> 00:24:29,002
благодаря
Минах през много проблеми...

247
00:24:29,002 --> 00:24:29,903
Г-жо Ким.

248
00:24:32,439 --> 00:24:34,041
За да откриете Yoon Gyung-min...

249
00:24:34,041 --> 00:24:34,908
Г-жо Ким.

250
00:24:36,376 --> 00:24:37,110
Г-жо Ким.

251
00:24:51,391 --> 00:24:52,626
Какво те доведе тук?

252
00:24:55,696 --> 00:24:57,331
Уау, г-жо Ким.

253
00:24:58,131 --> 00:25:01,768
Вие сте хранили горкото дете.
А, получих обаждане.

254
00:25:02,135 --> 00:25:06,139
И на всичко отгоре
вие го учите на пиано безплатно.

255
00:25:06,373 --> 00:25:10,777
Ти си страхотен учител.
Наистина те уважавам.

256
00:25:10,777 --> 00:25:12,079
Просто преминете към точката.

257
00:25:12,880 --> 00:25:13,881
Е, чудех се.

258
00:25:15,716 --> 00:25:17,484
Давате ли уроци
на възрастните?

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,187
Искам да се науча.

260
00:25:20,687 --> 00:25:22,523
Преподавам само специалности по пиано.

261
00:25:23,190 --> 00:25:24,691
здравей Не, съжалявам.

262
00:25:25,325 --> 00:25:27,661
защо се ядосваш
Казах ти, че ще го платя.

263
00:25:29,062 --> 00:25:32,099
не се притеснявай
Няма да излизам от работа.

264
00:25:33,734 --> 00:25:37,104
Виждаш ли... Ало? здравей

265
00:25:44,711 --> 00:25:45,546
извинете ме

266
00:25:46,413 --> 00:25:47,181
да

267
00:25:48,115 --> 00:25:50,851
Опитайте отново от тук.
Готови и тръгвайте.

268
00:25:55,856 --> 00:25:57,758
Поне лицето ти
е Бетовен.

269
00:26:00,394 --> 00:26:02,429
Наистина е трудно.

270
00:26:04,231 --> 00:26:06,200
Няма да ходиш
да се занимавам с музика или нещо подобно.

271
00:26:06,667 --> 00:26:09,670
Така че просто се стремете към учене
поп песен или две.

272
00:26:09,837 --> 00:26:12,039
да така ли мислиш

273
00:26:12,139 --> 00:26:13,707
Не искам много.

274
00:26:13,774 --> 00:26:16,577
Г-жо Ким, познайте тази песен
случайно?

275
00:26:54,481 --> 00:26:56,216
ще ме последва
дори до банята?

276
00:26:58,952 --> 00:27:00,821
Върви с баба си.

277
00:27:16,236 --> 00:27:17,271
Какво по дяволите?

278
00:27:24,178 --> 00:27:25,445
Встрани от пътя!

279
00:27:29,449 --> 00:27:31,251
Спри да плачеш и излез.

280
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
кажи ми какво не е наред

281
00:27:36,256 --> 00:27:37,858
Хайде да ядем сега, става ли?

282
00:27:39,293 --> 00:27:40,694
Ще го изям всичко.

283
00:27:41,395 --> 00:27:42,963
Уау! Изглежда вкусно!

284
00:28:30,544 --> 00:28:34,581
Това е Траумерей от Шуман.
Означава „малка мечта“.

285
00:28:36,683 --> 00:28:38,519
знаеш ли
каква е моята мечта?

286
00:28:40,554 --> 00:28:44,591
Да бъда велик пианист
като Хоровиц.

287
00:29:38,011 --> 00:29:40,480
34-ти клавирен конкурс Samick

288
00:29:52,392 --> 00:29:53,493
тук

289
00:29:53,927 --> 00:29:54,962
Опитайте го.

290
00:29:56,797 --> 00:29:57,865
давай напред

291
00:30:01,335 --> 00:30:02,569
добре ли е

292
00:30:04,304 --> 00:30:06,940
Сега ме слушай внимателно.

293
00:30:07,140 --> 00:30:09,443
Това е много много важно.

294
00:30:12,179 --> 00:30:13,046
тук

295
00:30:13,814 --> 00:30:15,182
Ти ще бъдеш в това.

296
00:30:16,283 --> 00:30:18,619
Хайде виж.

297
00:30:19,786 --> 00:30:21,588
Ако се представите добре тук,

298
00:30:21,722 --> 00:30:25,893
животът ти ще се промени,
и моята също.

299
00:30:27,361 --> 00:30:30,130
разбираш ли? окей

300
00:30:36,637 --> 00:30:38,739
Да, какво знаеш.

301
00:30:40,174 --> 00:30:42,476
Какво отнема толкова време
с пържения ориз?

302
00:30:42,809 --> 00:30:45,913
А, да, току-що си тръгна.
съжалявам

303
00:30:47,014 --> 00:30:50,184
Защо свири на пиано
когато сме адски заети.

304
00:30:50,751 --> 00:30:53,453
Отказва ли се
неговият бизнес или какво?

305
00:30:57,724 --> 00:30:59,026
Кресчендо!

306
00:31:00,227 --> 00:31:01,094
Вижте.

307
00:31:01,295 --> 00:31:03,096
Кресчендо.
Постепенно по-силно.

308
00:31:03,230 --> 00:31:05,832
Декрещендо.
Постепенно по-мек.

309
00:31:07,534 --> 00:31:08,302
Още веднъж.

310
00:31:08,302 --> 00:31:11,104
Да се качим и
започнете от тук.

311
00:31:17,044 --> 00:31:19,780
много добре

312
00:31:22,482 --> 00:31:23,550
добре

313
00:31:24,918 --> 00:31:27,387
Отлично, отлично.

314
00:31:29,857 --> 00:31:32,192
Хей, глупако,
познаваш ли Шуман?

315
00:31:32,392 --> 00:31:35,095
Кученцето на леля ми е Шугър.

316
00:31:36,029 --> 00:31:38,432
Шуман е композитор,
Немски композитор.

317
00:31:38,732 --> 00:31:40,701
Шуберт също е
немски композитор.

318
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
Трябва да знаете тези неща
да свиря на пиано.

319
00:31:45,405 --> 00:31:48,609
Но той играе по-добре от теб.

320
00:31:52,045 --> 00:31:53,814
Довиждане, г-жо Ким.

321
00:32:00,254 --> 00:32:02,856
Хей, хей! Спрете.

322
00:32:07,327 --> 00:32:09,263
моля те спри

323
00:32:09,563 --> 00:32:10,764
аз не знам
какво да правя с теб.

324
00:32:11,331 --> 00:32:13,800
Никога няма да те доведа
до супермаркет.

325
00:32:23,110 --> 00:32:24,645
ела тук побързай

326
00:32:26,113 --> 00:32:28,415
може ли да ни извините,
малко момче?

327
00:32:28,916 --> 00:32:31,652
Да играем заедно.

328
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
Играйте това, което сте практикували.

329
00:32:35,022 --> 00:32:36,723
хайде побързай

330
00:32:42,729 --> 00:32:43,931
виждате ли това

331
00:32:44,131 --> 00:32:47,034
Ако играеш,
ще отидем там, става ли?

332
00:32:47,034 --> 00:32:48,101
Увеселителен парк

333
00:32:48,268 --> 00:32:49,803
Сега играй.

334
00:32:52,773 --> 00:32:54,274
Започнете.

335
00:33:04,985 --> 00:33:08,689
Как може такова малко дете
свирите на пиано толкова чудесно?

336
00:33:08,689 --> 00:33:11,024
Синът ви играе много добре.

337
00:33:11,525 --> 00:33:14,595
Не, той е мой ученик.

338
00:33:21,134 --> 00:33:22,836
Добре, звучи добре
всяка бележка.

339
00:33:25,606 --> 00:33:27,207
Добър ден, г-жо Ким!

340
00:33:28,709 --> 00:33:30,010
Побързай, Ю-шик.

341
00:33:30,010 --> 00:33:31,478
Да видим колко
ти си нарисувал.

342
00:33:31,478 --> 00:33:32,813
Много добре!

343
00:33:34,548 --> 00:33:36,517
Вземате ли и уроци?

344
00:33:37,651 --> 00:33:38,619
Да, хлапе.

345
00:33:39,386 --> 00:33:40,988
Докъде стигнахте?

346
00:33:42,055 --> 00:33:43,891
Книга с инструкции на Beyer, том. 2,
Джингъл Белс.

347
00:33:45,692 --> 00:33:48,395
Вземете бисквитки.
Моля, изчакайте малко.

348
00:33:48,829 --> 00:33:49,796
Кой е следващия?

349
00:33:49,997 --> 00:33:51,732
Бо-рам! да вървим

350
00:33:52,399 --> 00:33:57,437
Чудесно, правете всяка нота ясно,
и повдигнете лактите.

351
00:34:00,340 --> 00:34:03,043
Толкова си очарователна!

352
00:34:05,879 --> 00:34:08,215
Здравей, изчакай своя ред, става ли?

353
00:34:49,255 --> 00:34:51,725
какво правиш

354
00:34:51,859 --> 00:34:53,393
Спрете това.

355
00:34:56,563 --> 00:34:59,600
какво става с теб
Защо създаваш толкова много проблеми?

356
00:34:59,600 --> 00:35:01,301
какъв ти е проблема

357
00:35:02,903 --> 00:35:04,071
Ела тук веднага!

358
00:35:11,879 --> 00:35:13,046
Това странно момче.

359
00:35:13,480 --> 00:35:15,782
Моля, дръжте го
извън студиото, г-жа Ким.

360
00:35:16,049 --> 00:35:18,151
Притеснявам се за
безопасността на детето ми.

361
00:35:18,752 --> 00:35:21,321
Искам да спра да изпращам детето си.

362
00:35:22,256 --> 00:35:24,958
Ще възстановите сумата
таксата за урок, нали?

363
00:35:39,173 --> 00:35:41,842
Конкурс по пиано: 25-ти

364
00:35:53,120 --> 00:35:53,954
да

365
00:35:56,823 --> 00:35:58,792
Знаех си, че ще се откажеш.

366
00:35:59,126 --> 00:36:02,262
Ти каза, че ще го нахраниш,
и изобщо не издържахте.

367
00:36:02,262 --> 00:36:05,532
Ти беше толкова проклет
сигурен в себе си.

368
00:36:05,699 --> 00:36:08,969
Трябва да прогледнеш
какво обещаваше устата ти!

369
00:36:08,969 --> 00:36:09,703
прав ли съм или греша?

370
00:36:09,703 --> 00:36:13,407
Добре, разбрах мисълта ти.
Сега тръгвай, моля те.

371
00:36:13,674 --> 00:36:15,475
Ще те наблюдавам!

372
00:36:27,287 --> 00:36:28,322
Защо не тренираш?

373
00:36:28,555 --> 00:36:30,224
Ти си ритал
всички останали навън.

374
00:36:31,058 --> 00:36:33,293
Бих тренирал по-усърдно
за да компенсира случилото се.

375
00:36:35,128 --> 00:36:35,996
давай

376
00:36:39,199 --> 00:36:42,369
Гюнг-мин,
ако спечелите първа награда,

377
00:36:42,669 --> 00:36:47,407
хубави момичета и хора ще крещят,
„Gyung-min е най-добрият!“ и аплодисменти.

378
00:36:47,841 --> 00:36:48,909
Няма ли да е изрядно?

379
00:36:49,243 --> 00:36:52,045
Така че практикувайте.
Започвайки от тук.

380
00:36:55,516 --> 00:36:57,317
какво ти става

381
00:36:59,853 --> 00:37:00,888
Пикник!

382
00:37:05,359 --> 00:37:06,927
какво?

383
00:37:07,361 --> 00:37:08,428
Пикник!

384
00:37:12,266 --> 00:37:15,269
Хей, можеш ли да говориш?

385
00:37:16,904 --> 00:37:18,372
Ти малко дяволче.

386
00:37:24,111 --> 00:37:25,179
Г-жо Ким!

387
00:37:29,249 --> 00:37:31,385
Бях точно на път
да се кача да играя.

388
00:37:31,885 --> 00:37:33,287
Сигурно се насочвате
някъде.

389
00:37:33,654 --> 00:37:34,721
Пикник!

390
00:37:35,956 --> 00:37:37,057
Пикник?

391
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
Пикник, разбирам.

392
00:37:41,662 --> 00:37:43,096
Допълнете, моля!

393
00:37:48,435 --> 00:37:53,106
Хей, шпионинче,
харесвате ли нашата пица?

394
00:37:53,106 --> 00:37:53,841
да

395
00:37:55,776 --> 00:37:57,411
Слизане!

396
00:37:58,011 --> 00:37:59,847
Леле, толкова е страхотно.

397
00:38:12,993 --> 00:38:15,863
Г-жо Ким, Гюнг-мин,
погледни тук.

398
00:38:17,631 --> 00:38:18,565
Гюнг-мин!

399
00:38:26,673 --> 00:38:28,275
Много хубаво.

400
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
къде отиваш
Gyung-min, не се качвай там.

401
00:38:58,805 --> 00:39:00,307
Г-жо Ким, вижте тук!

402
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Трябва да поискате един.

403
00:39:33,473 --> 00:39:34,641
Кресчендо.

404
00:39:35,742 --> 00:39:36,476
какво?

405
00:39:36,877 --> 00:39:38,846
Кресчендо.
Постепенно по-силно.

406
00:39:41,782 --> 00:39:44,117
Декрещендо.
Постепенно по-мек.

407
00:39:48,589 --> 00:39:50,724
Гюнг-мин,
вашият захарен памук.

408
00:40:23,857 --> 00:40:25,759
Не ти казах
да се изкачи там.

409
00:40:30,998 --> 00:40:31,965
какво е това

410
00:40:32,232 --> 00:40:33,166
катерици.

411
00:40:36,770 --> 00:40:38,071
Стакато.

412
00:40:39,606 --> 00:40:41,575
Наистина е като
катерица тича.

413
00:40:42,476 --> 00:40:43,810
Това е поток.

414
00:40:50,817 --> 00:40:52,119
Мога да чуя всичко.

415
00:40:52,920 --> 00:40:53,654
Чуй какво?

416
00:40:54,121 --> 00:40:55,889
какво си мисля.

417
00:40:57,624 --> 00:40:59,159
за какво си мислиш

418
00:41:00,027 --> 00:41:01,195
Това е пеперуда.

419
00:41:09,603 --> 00:41:11,338
Все едно летят пеперуди.

420
00:41:12,506 --> 00:41:13,507
Това е патица.

421
00:41:20,681 --> 00:41:21,982
Какво ще кажете за слон?

422
00:41:30,324 --> 00:41:31,058
Какво друго?

423
00:41:31,391 --> 00:41:32,593
Това е листо.

424
00:41:41,935 --> 00:41:43,670
Сам ли го направихте?

425
00:42:01,889 --> 00:42:03,090
Не е ли прекалено тежък?

426
00:42:03,257 --> 00:42:04,491
Ще нося един.

427
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
добре съм

428
00:42:08,695 --> 00:42:10,264
Г-жо Ким.

429
00:42:14,568 --> 00:42:17,404
Извинете, че питам,
но кога ще се жениш

430
00:42:21,241 --> 00:42:22,209
Ще го направя скоро.

431
00:42:22,442 --> 00:42:25,078
А, значи скоро ще го направиш.

432
00:42:27,581 --> 00:42:29,183
Имаш ли гадже тогава?

433
00:42:31,585 --> 00:42:32,920
Това е лично.

434
00:42:33,253 --> 00:42:34,888
А, лично.

435
00:42:35,856 --> 00:42:36,657
Частно.

436
00:42:44,531 --> 00:42:46,466
Съжалявам, че трябваше да вземеш
почивен ден за нас.

437
00:42:46,466 --> 00:42:49,002
О, не, много ми хареса.

438
00:42:49,136 --> 00:42:50,671
Опа, може да се събуди.

439
00:42:52,072 --> 00:42:53,674
- благодаря ви
- Разбира се.

440
00:42:58,745 --> 00:42:59,713
Г-жо Ким!

441
00:43:01,215 --> 00:43:02,883
Мислил съм за това
много пъти.

442
00:43:04,451 --> 00:43:06,854
Добре ли е, ако те харесвам?
Искам да кажа, харесвам те!

443
00:43:08,255 --> 00:43:09,857
Моля, приеми любовта ми.

444
00:43:11,491 --> 00:43:16,129
Ще положа усилия
да бъдеш такъв мъж, какъвто искаш.

445
00:43:21,768 --> 00:43:24,271
Мисля, че ме сбъркахте.

446
00:43:24,938 --> 00:43:26,573
сгодена съм

447
00:43:36,984 --> 00:43:38,285
наистина ли

448
00:43:38,952 --> 00:43:40,053
Просто си помислих

449
00:43:41,121 --> 00:43:43,490
да те видя у дома
през повечето време...

450
00:43:47,227 --> 00:43:50,264
Той е известен пианист.
И чужденец.

451
00:43:50,264 --> 00:43:51,965
Това ще бъде междурасов брак.

452
00:43:59,273 --> 00:44:01,508
Мога ли да попитам името му?

453
00:44:01,909 --> 00:44:04,077
Владимир Хоровиц.

454
00:44:08,015 --> 00:44:09,516
Това е доста трудно име.

455
00:44:14,521 --> 00:44:15,489
съжалявам

456
00:44:19,927 --> 00:44:21,128
лека нощ

457
00:44:26,033 --> 00:44:26,934
Извинете ме.

458
00:44:26,934 --> 00:44:29,503
Но можете ли да ми кажете
името му отново?

459
00:44:32,206 --> 00:44:33,874
- Честит рожден ден.
- Честит рожден ден.

460
00:44:34,274 --> 00:44:35,342
Честит рожден ден, мамо.

461
00:44:36,743 --> 00:44:38,312
Йънг-джин,
пожелай на баба си добре.

462
00:44:38,645 --> 00:44:39,947
Честит рожден ден, бабо.

463
00:44:42,049 --> 00:44:43,851
Майко, помогни си.
да хапнем

464
00:44:44,718 --> 00:44:45,752
Как върви вашето студио?

465
00:44:46,186 --> 00:44:47,154
не е лошо

466
00:44:48,055 --> 00:44:51,124
Щастлив съм, че съм извън къщата
а сам?

467
00:44:51,124 --> 00:44:53,727
Добре, разбрах те.
Няма нужда да казвам повече.

468
00:44:54,328 --> 00:44:57,331
Трябва да си намериш хубав мъж
и се ожени.

469
00:44:57,531 --> 00:45:00,567
Защо живееш
така? а?

470
00:45:01,068 --> 00:45:02,769
Мамо, този път е наистина.

471
00:45:02,769 --> 00:45:04,404
Не сте виждали
какво може да направи.

472
00:45:04,771 --> 00:45:08,141
Ако участва в състезание,
със сигурност първата награда е негова.

473
00:45:08,542 --> 00:45:09,977
Тогава какво ще стане?

474
00:45:10,310 --> 00:45:13,914
Щях да стана известен като инструктор
и накарайте учениците да се наредят.

475
00:45:14,748 --> 00:45:18,452
Ji-soo, отдръпни се от това,
ти ще

476
00:45:19,052 --> 00:45:22,890
Когато баща ти продължаваше да те насърчава,
Трябваше да го спра.

477
00:45:22,890 --> 00:45:24,992
Какво общо има татко с това?

478
00:45:26,860 --> 00:45:28,629
Мамо, защо не изпиеш чаша?

479
00:45:28,629 --> 00:45:29,563
не

480
00:45:30,030 --> 00:45:36,170
Джи-су, може и да не съм направил състояние,
но направих всичко възможно да те подкрепя.

481
00:45:36,336 --> 00:45:39,606
Вашият приятел Jung-eun учи пиано
при същия учител.

482
00:45:40,040 --> 00:45:41,875
Сега тя преподава
в университет.

483
00:45:43,210 --> 00:45:45,579
Но вижте се.

484
00:45:46,380 --> 00:45:47,814
Майко, моля те.

485
00:45:48,282 --> 00:45:53,187
Майко, права си за всичко,
но нека сменим темата.

486
00:45:54,788 --> 00:45:55,756
какво?

487
00:45:56,523 --> 00:45:59,259
Честно казано, когато баща ти беше жив
той се интересуваше само от сестра ти.

488
00:46:00,627 --> 00:46:03,096
какво направи
Нищо не си наследил.

489
00:46:03,597 --> 00:46:04,831
какво става с теб

490
00:46:05,465 --> 00:46:06,633
Яжте.

491
00:46:07,801 --> 00:46:11,905
Ако бях отишъл в чужбина да уча,
Можех да се справя по-добре от нея.

492
00:46:18,812 --> 00:46:21,081
Майко, не трябваше.

493
00:46:22,683 --> 00:46:25,319
няма нищо против
какво каза жена ми, Джи-су.

494
00:46:25,552 --> 00:46:27,921
Искаш ли да тръгваме
и да вземем едно питие?

495
00:46:32,759 --> 00:46:36,129
Съжалявам, че се ядосах
на рождения ден на мама.

496
00:46:36,296 --> 00:46:40,434
Знаеш какво чувства мама към теб.
Опитайте се да я разберете.

497
00:46:46,773 --> 00:46:48,242
Обадете се на този номер.

498
00:46:48,709 --> 00:46:50,944
Приятелят ми работи
като управител на хотела.

499
00:46:51,578 --> 00:46:53,013
Ще ви помогне да печелите
малко пари.

500
00:46:54,114 --> 00:46:57,951
Това е само през уикендите,
така че няма да повлияе на уроците ви.

501
00:46:58,719 --> 00:46:59,653
Вземете го.

502
00:47:05,158 --> 00:47:06,360
Джи-су.

503
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
Хоровичи.

504
00:47:09,596 --> 00:47:10,797
Хубаво име.

505
00:47:11,665 --> 00:47:14,034
Плаж на ужасите.

506
00:47:15,002 --> 00:47:21,074
Той се жени през 1933 г.
и става гражданин на САЩ през 1944 г.

507
00:47:22,042 --> 00:47:26,914
Владимир Хоровиц
починал на 5 ноември 1989 г.

508
00:47:27,080 --> 00:47:31,051
по време на живота си,
създава около 150 албума.

509
00:47:37,024 --> 00:47:39,660
здравей Това информация ли е?

510
00:47:39,660 --> 00:47:42,663
Радиостанцията, моля.

511
00:47:42,829 --> 00:47:46,366
Случайно ли
познавате Владимир Хоровиц?

512
00:47:46,366 --> 00:47:48,402
Чух, че е починал.

513
00:47:48,535 --> 00:47:51,638
Не, току що разбрах.

514
00:47:51,638 --> 00:47:55,342
разбира се
не е нужно да знаеш.

515
00:47:55,576 --> 00:47:57,311
здравей здравей

516
00:47:57,544 --> 00:48:01,748
Тя затвори.
Каква гадост.

517
00:48:07,688 --> 00:48:10,657
Какво играеш?
Тренирайте за състезанието.

518
00:48:10,657 --> 00:48:13,493
Не е забавно.
Винаги играя едно и също.

519
00:48:13,794 --> 00:48:15,929
Да станеш художник
не е толкова лесно, нали знаеш.

520
00:48:16,230 --> 00:48:18,232
Ако не ме слушаш,
Изобщо няма да те оставя да играеш.

521
00:48:18,332 --> 00:48:19,199
Побързайте и играйте.

522
00:48:19,800 --> 00:48:21,235
не

523
00:48:22,269 --> 00:48:23,437
Не ме ядосвай!

524
00:48:24,271 --> 00:48:25,506
Здравейте, г-жо Ким!

525
00:48:27,975 --> 00:48:29,710
Гюнг-мин,
как върви практиката?

526
00:48:29,710 --> 00:48:31,812
Ти, очарователно момче.

527
00:48:31,812 --> 00:48:33,614
Трябва да тренирате усилено.

528
00:48:33,881 --> 00:48:36,116
И направи г-жа Ким щастлива,
разбирам?

529
00:48:37,417 --> 00:48:41,788
Г-жо Ким, донесох
малко пица за теб.

530
00:48:43,090 --> 00:48:46,927
Тренирай здраво преди да ядеш, става ли?
Сега играй. давай

531
00:48:47,394 --> 00:48:49,296
Играй, хлапе.

532
00:48:58,572 --> 00:49:00,073
съжалявам те

533
00:49:01,408 --> 00:49:03,343
Но аз я харесвам много повече.

534
00:49:04,144 --> 00:49:05,646
Ти умря твърде рано.

535
00:49:07,347 --> 00:49:09,149
Гюнг-мин,
знаеш ли кой е това

536
00:49:09,149 --> 00:49:11,919
Той е някой
Г-жа Ким харесва много.

537
00:49:11,919 --> 00:49:14,421
Но той няма да ме бие.

538
00:49:14,555 --> 00:49:20,994
Това, което се опитвам да кажа е
че г-жа Ким сега е моя учителка.

539
00:49:28,836 --> 00:49:30,571
Булката и младоженеца, марш!

540
00:49:35,108 --> 00:49:37,477
Джаз вариация на Хоровиц
на Менделсон.

541
00:49:38,779 --> 00:49:43,016
Исках да играя това
на страхотна сцена точно като Хоровиц.

542
00:49:44,151 --> 00:49:47,821
Но това е първият ми рецитал
от дипломирането.

543
00:49:49,223 --> 00:49:51,058
И все пак за мен не е свършило.

544
00:49:51,792 --> 00:49:54,761
Имам дете чудо с мен.

545
00:50:25,792 --> 00:50:27,561
какво? Кой направи това?

546
00:50:29,496 --> 00:50:31,532
ти малка...

547
00:50:31,999 --> 00:50:33,267
Кой ти каза да направиш това?

548
00:50:33,367 --> 00:50:34,668
Тя е моят учител!

549
00:50:34,735 --> 00:50:35,969
Моят учител!

550
00:50:36,036 --> 00:50:36,570
Тя е моят учител!

551
00:50:36,570 --> 00:50:39,239
Ти не я притежаваш, хлапе.
Това е лудост.

552
00:50:40,641 --> 00:50:42,442
Бях мил с теб,
гледайте го.

553
00:50:42,643 --> 00:50:44,511
Тя е моят учител!

554
00:50:45,078 --> 00:50:46,847
Моят учител!

555
00:50:47,814 --> 00:50:49,550
Моят учител!

556
00:50:50,184 --> 00:50:52,352
Моят учител!

557
00:50:53,687 --> 00:50:55,255
Моят учител!

558
00:50:55,656 --> 00:50:57,524
Тя е моят учител!

559
00:50:57,691 --> 00:50:59,426
Моят учител!

560
00:50:59,459 --> 00:51:04,398
Добре, Гюнг-мин. съжалявам
Тя е вашият учител, нали?

561
00:51:04,565 --> 00:51:06,300
не плачи не плачи

562
00:51:31,325 --> 00:51:33,126
хей Спусни краката си.

563
00:51:33,894 --> 00:51:36,063
Свършихте ли тренировките?
50 пъти сега.

564
00:51:36,563 --> 00:51:37,331
хей

565
00:51:38,599 --> 00:51:39,900
По-добре ела сега.

566
00:51:57,050 --> 00:52:00,254
добре! Завършихме парчето.

567
00:52:00,621 --> 00:52:03,090
Сега 100 пъти
от самото начало.

568
00:52:03,624 --> 00:52:05,526
Да видим, започнете от тук.

569
00:52:09,329 --> 00:52:10,931
Добре, ще го намаля до 80 пъти!

570
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
Не заспивай!

571
00:52:44,264 --> 00:52:47,201
Цветето на моя живот
скоро ще цъфти.

572
00:52:47,734 --> 00:52:50,137
Изпълнението на Gyung-min
остана без дъх.

573
00:52:54,641 --> 00:52:56,710
Здравейте, г-жо Ким!

574
00:52:57,110 --> 00:53:00,380
кой е това
Това си ти, Gyung-min!

575
00:53:00,581 --> 00:53:03,183
Изглеждаш страхотно!

576
00:53:04,117 --> 00:53:05,953
Да те заведа ли там?

577
00:53:06,119 --> 00:53:07,287
Не, благодаря.

578
00:53:07,688 --> 00:53:09,523
Gyung-min, успех.

579
00:53:09,523 --> 00:53:12,893
Ще имам парти
готов за теб, нали?

580
00:53:13,493 --> 00:53:15,295
Г-жо Ким, успех!

581
00:53:32,546 --> 00:53:36,450
Гюнг-мин,
просто играйте, както правехте у дома.

582
00:53:46,860 --> 00:53:47,794
Джи-су!

583
00:53:51,565 --> 00:53:52,900
Какво те води тук?

584
00:53:52,900 --> 00:53:55,002
Аз съм в журито.
какво ще кажете за вас

585
00:53:58,906 --> 00:54:00,207
участвате ли

586
00:54:00,607 --> 00:54:01,208
да

587
00:54:02,376 --> 00:54:03,777
По-добре се справи добре днес.

588
00:54:04,745 --> 00:54:05,812
Трябва да бягам.

589
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
Хайде да вечеряме
след това.

590
00:54:10,083 --> 00:54:10,717
Разбира се.

591
00:54:10,984 --> 00:54:12,052
Ще се видим по-късно.

592
00:54:21,428 --> 00:54:25,065
Гюнг-мин, трябва
спечели първа награда, става ли?

593
00:54:45,619 --> 00:54:48,989
Колко трябва едно дете
практика да играе така?

594
00:54:49,489 --> 00:54:50,824
Отпусни се, става ли?

595
00:54:50,958 --> 00:54:53,026
Точно както тренирахме, нали?

596
00:54:54,328 --> 00:54:55,162
окей

597
00:54:55,863 --> 00:54:57,264
Разхлабете пръстите си.

598
00:55:01,101 --> 00:55:02,769
Гюнг-мин,
Ще бъда там долу.

599
00:55:02,769 --> 00:55:04,271
Вдишай. Дишай.

600
00:55:06,173 --> 00:55:07,875
Ако се изнервите, дишайте.

601
00:55:08,008 --> 00:55:09,510
Ще бъда точно отпред
така че не се притеснявай

602
00:55:09,676 --> 00:55:11,311
Имам ти доверие.
Ти си най-добрият!

603
00:55:13,413 --> 00:55:15,315
Мамо, страх ме е!

604
00:55:15,315 --> 00:55:16,984
Не се плашете.
Всичко е наред.

605
00:55:17,251 --> 00:55:18,418
Бъди добро момиче.

606
00:55:18,652 --> 00:55:19,453
Ще се справиш добре.

607
00:55:19,453 --> 00:55:20,521
Но съм нервен.

608
00:55:20,521 --> 00:55:24,057
Тренирахте здраво.
Играйте както обикновено и сте добре.

609
00:55:39,006 --> 00:55:40,374
Номер 128.

610
00:56:00,294 --> 00:56:01,528
Номер 129.

611
00:56:05,632 --> 00:56:07,868
Хей, твой ред е.

612
00:56:54,915 --> 00:56:58,151
Знаех го.
Включете страничните прожектори.

613
00:57:14,067 --> 00:57:15,435
Gyung-min, играй!

614
00:57:15,569 --> 00:57:16,737
№ 129!

615
00:57:21,808 --> 00:57:25,579
Къде е пазачът на номер 129?
Тук ли сте, госпожо?

616
00:57:25,579 --> 00:57:26,713
съжалявам

617
00:57:32,352 --> 00:57:33,587
Gyung-min, какво не е наред?

618
00:57:34,021 --> 00:57:35,789
Спрете, става ли?

619
00:57:39,493 --> 00:57:41,161
да вървим

620
00:58:29,376 --> 00:58:30,143
върви

621
00:58:30,477 --> 00:58:32,546
Не идвайте в студиото
от сега нататък.

622
00:58:39,419 --> 00:58:41,154
Отказах се от теб!

623
00:58:43,156 --> 00:58:44,825
тръгвай си Моля те върви!

624
00:59:24,131 --> 00:59:30,671
- честито
- честито

625
00:59:58,232 --> 00:59:59,399
Здравейте, г-жо Ким.

626
01:00:00,400 --> 01:00:02,035
студено е,
така че не хващайте такъв.

627
01:00:03,670 --> 01:00:06,306
Но не съм виждал
Gyung-min напоследък.

628
01:00:07,107 --> 01:00:08,475
Виждали ли сте го?

629
01:00:10,110 --> 01:00:10,944
не

630
01:00:11,678 --> 01:00:12,880
Нуждаете се от асансьор?

631
01:00:13,080 --> 01:00:13,914
не

632
01:01:36,430 --> 01:01:38,165
Навън е студено.

633
01:01:38,165 --> 01:01:39,967
как си

634
01:01:39,967 --> 01:01:41,435
Не съм те виждал.

635
01:01:41,435 --> 01:01:45,138
Да, бях зает.
Дай ми малко соджу и риба.

636
01:01:51,745 --> 01:01:53,914
Наистина ли сте вие, г-жо Ким?

637
01:01:57,751 --> 01:02:00,687
Леле, не знаех, че ще дойдеш
на места като това.

638
01:02:01,855 --> 01:02:05,759
Мислех, че пиеш само вино.

639
01:02:10,097 --> 01:02:16,603
Не съм толкова едър и изискан
както си мислите.

640
01:02:18,906 --> 01:02:24,578
Всъщност семейството ми не беше достатъчно богато
за подпомагане на образованието ми по музика.

641
01:02:26,780 --> 01:02:33,086
Майка ми работеше като търговец
целия си живот и го е похарчила за мен.

642
01:02:41,528 --> 01:02:42,763
но за мен,

643
01:02:44,364 --> 01:02:46,200
ти си прекрасен човек.

644
01:02:48,535 --> 01:02:50,070
Помислете за Gyung-min.

645
01:02:50,804 --> 01:02:54,074
Той беше просто майтапчия
никой не се интересуваше.

646
01:02:54,608 --> 01:02:56,577
Кой знаеше
имаше ли такъв талант?

647
01:02:56,743 --> 01:02:57,945
Гюнг-мин?

648
01:03:01,782 --> 01:03:04,618
Работихме много здраво
за това състезание.

649
01:03:06,153 --> 01:03:10,624
И си помислих
Дадох всичко от себе си за него.

650
01:03:16,496 --> 01:03:18,465
Но той просто не играеше.

651
01:03:21,401 --> 01:03:24,571
О, това се случи.
Какво лошо момче.

652
01:03:26,473 --> 01:03:31,812
Знаеш ли, когато пека пици
Понякога ги изгарям по погрешка.

653
01:03:32,346 --> 01:03:34,615
Но аз не се ядосвам
на пицата.

654
01:03:35,616 --> 01:03:39,253
Искам да кажа, че Gyung-min не игра
и е...

655
01:03:39,820 --> 01:03:43,423
Е, ако се замислите
какво наистина е най-доброто за Gyung-min...

656
01:03:44,291 --> 01:03:48,295
Трябва да изпечем специална пица
само за Gyung-min.

657
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
разбира се
Gyung-min и пицата са различни.

658
01:03:50,631 --> 01:03:53,634
Различно, но се чудя защо
На първо място споменах пицата.

659
01:03:55,068 --> 01:03:57,271
Съжалявам, не го обяснявам правилно.

660
01:03:59,907 --> 01:04:01,341
но ти знаеш,

661
01:04:04,845 --> 01:04:06,813
Наистина ми липсва Gyung-min.

662
01:04:10,851 --> 01:04:13,687
Книга за пиано: Yoon Gyung-min

663
01:04:18,458 --> 01:04:19,693
Учителю!

664
01:04:21,361 --> 01:04:24,865
Да, да видим.
Да опитаме ли отново?

665
01:04:27,668 --> 01:04:30,237
Добре, в ритъма.

666
01:04:31,839 --> 01:04:33,106
Само секунда.

667
01:04:36,710 --> 01:04:37,911
здравей

668
01:04:38,111 --> 01:04:40,314
Старата дама е в безсъзнание.

669
01:04:40,480 --> 01:04:43,383
Звъня на номера
Намерих на плаката в стаята.

670
01:04:43,550 --> 01:04:45,519
знаеш ли
Бабата на Gyung-min?

671
01:04:45,686 --> 01:04:47,487
Насладете се на пицата си!

672
01:04:52,092 --> 01:04:53,060
Г-жо Ким!

673
01:05:10,410 --> 01:05:12,379
Госпожо, какво има?

674
01:05:12,713 --> 01:05:14,248
Боже мой,
какво стана

675
01:05:15,349 --> 01:05:16,583
ти добре ли си

676
01:05:16,917 --> 01:05:18,852
- Кой отива в болница?
- Аз съм.

677
01:05:18,986 --> 01:05:20,387
Какво ще кажете за Gyung-min?

678
01:05:20,587 --> 01:05:21,522
Гюнг-мин!

679
01:05:21,889 --> 01:05:22,990
Къде е Gyung-min?

680
01:05:23,290 --> 01:05:24,157
Гюнг-мин!

681
01:05:26,727 --> 01:05:27,628
Гюнг-мин!

682
01:05:29,530 --> 01:05:30,397
Гюнг-мин.

683
01:06:00,127 --> 01:06:01,161
Гюнг-мин.

684
01:06:02,196 --> 01:06:03,263
Гюнг-мин?

685
01:06:05,566 --> 01:06:06,600
Гюнг-мин.

686
01:06:07,835 --> 01:06:08,902
Гюнг-мин.

687
01:06:13,841 --> 01:06:14,942
много съжалявам

688
01:06:15,275 --> 01:06:16,276
мамо

689
01:06:16,844 --> 01:06:18,111
съжалявам

690
01:06:19,479 --> 01:06:21,114
много съжалявам

691
01:06:22,349 --> 01:06:23,450
прости ми

692
01:06:28,288 --> 01:06:30,057
Какво направи
дойде тук за, момиченце?

693
01:06:31,525 --> 01:06:33,527
Не ме ругай, моля те.

694
01:06:35,128 --> 01:06:39,399
Не му даваш надежди.
Просто го нахранете правилно, ако можете.

695
01:06:40,801 --> 01:06:44,204
Ако беше толкова притеснен,
защо беше толкова груб с него?

696
01:06:45,939 --> 01:06:47,174
Скапана мацка.

697
01:06:48,642 --> 01:06:52,846
Остават ми само няколко години.
Не искам да му показвам твърде много любов.

698
01:06:54,781 --> 01:06:58,519
Той трябва да се научи
да се оправя сам.

699
01:07:00,420 --> 01:07:02,789
Когато кракът ти се оправи,
вземете го обратно.

700
01:07:03,223 --> 01:07:05,325
Дотогава ще се грижа за него.

701
01:07:08,862 --> 01:07:12,165
Гюнг-мин,
харесва ли ти да си с мен

702
01:07:19,740 --> 01:07:20,641
хайде

703
01:07:20,741 --> 01:07:22,843
Носете лъжицата си със себе си.
няма да ми помогнеш?

704
01:07:29,049 --> 01:07:30,350
Кой те научи
да играе така?

705
01:07:30,751 --> 01:07:33,053
Продължавайте така и
Моцарт ще ви се разсърди.

706
01:07:33,453 --> 01:07:35,856
Опитайте отново, хубаво и нежно.
Започнете.

707
01:07:46,733 --> 01:07:50,204
хей Играйте правилно!
окей окей

708
01:07:51,205 --> 01:07:52,206
Харесва ли ви

709
01:07:53,740 --> 01:07:54,608
ако направя това?

710
01:07:56,410 --> 01:07:57,845
ела тук ела тук

711
01:07:58,111 --> 01:08:01,381
Хей, кой ти каза да ядеш? СЗО?

712
01:08:01,381 --> 01:08:04,651
Не си донесъл лъжицата.
Няма за теб, не.

713
01:08:06,286 --> 01:08:07,654
Ела тук, ти.

714
01:08:15,062 --> 01:08:16,630
Ето го.

715
01:08:38,318 --> 01:08:40,254
Ето ястието ви.

716
01:08:41,321 --> 01:08:42,523
Добър апетит.

717
01:08:44,791 --> 01:08:46,292
Е, Коледа е.

718
01:08:46,627 --> 01:08:51,064
И беше трудно
за Gyung-min.

719
01:08:52,499 --> 01:08:56,136
Е, не е ли това
какъв е животът?

720
01:08:57,104 --> 01:08:58,671
Насладете се на храната си, г-жо Ким.

721
01:08:59,606 --> 01:09:00,607
Още нещо.

722
01:09:03,310 --> 01:09:06,078
Мислех, че това може да ви хареса.

723
01:09:06,779 --> 01:09:07,848
Какво е?

724
01:09:08,615 --> 01:09:10,017
А, просто го отвори.

725
01:09:17,124 --> 01:09:17,858
Боже мой

726
01:09:19,091 --> 01:09:19,960
Gyung-min, виж.

727
01:09:20,160 --> 01:09:21,461
страхотно е

728
01:09:22,828 --> 01:09:23,997
Два билета?

729
01:09:25,365 --> 01:09:29,502
Трябваше да купя три.

730
01:09:31,037 --> 01:09:33,807
Не, това е добре.
Трябва да заведеш Gyung-min да го види.

731
01:09:35,042 --> 01:09:38,812
Това е моят подарък за теб.

732
01:09:48,020 --> 01:09:50,424
Уау, той ще ги вземе всичките, а?

733
01:09:57,030 --> 01:09:58,498
Беше прекрасно.

734
01:09:59,166 --> 01:09:59,967
Беше забавно.

735
01:10:00,067 --> 01:10:01,068
Хареса ми.

736
01:10:01,869 --> 01:10:03,971
Джи-су! Ким Джи-су!

737
01:10:06,573 --> 01:10:08,175
И ти дойде да го видиш.

738
01:10:08,709 --> 01:10:12,312
Защо не ми се обади?
Бях толкова притеснен след този ден.

739
01:10:13,547 --> 01:10:14,615
Бях зает.

740
01:10:14,748 --> 01:10:15,449
съжалявам

741
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
Хей ти, размирник.

742
01:10:17,417 --> 01:10:18,785
защо направи това

743
01:10:20,153 --> 01:10:21,522
Предполагам, че не се е чувствал добре.

744
01:10:22,155 --> 01:10:24,424
това е наред
Децата правят това, когато са нервни.

745
01:10:25,459 --> 01:10:27,528
Е, късно е. трябва да тръгвам

746
01:10:27,528 --> 01:10:28,228
окей

747
01:10:28,228 --> 01:10:29,930
Защо не дойдеш с мен?

748
01:10:31,064 --> 01:10:31,932
къде?

749
01:10:32,165 --> 01:10:33,800
Има домашен концерт.
присъединете се към мен

750
01:10:34,701 --> 01:10:37,037
Не, трябва да го заведа у дома.

751
01:10:37,171 --> 01:10:38,172
чакай

752
01:10:41,942 --> 01:10:44,811
Можете да го доведете със себе си.
Не е нищо официално.

753
01:10:47,781 --> 01:10:48,949
Хайде става ли

754
01:10:48,949 --> 01:10:50,918
да вървим хайде

755
01:10:57,090 --> 01:10:58,959
Срещаме се така
от време на време.

756
01:11:02,129 --> 01:11:03,463
Това е много хубаво.

757
01:11:06,400 --> 01:11:09,736
Двамата там бяха
моите учители в Германия.

758
01:11:10,370 --> 01:11:11,839
Съпругата му е цигуларка.

759
01:11:12,539 --> 01:11:14,374
Тя е тук
като гост-професор.

760
01:11:29,857 --> 01:11:31,258
Няма ли пиано?

761
01:12:20,541 --> 01:12:24,545
Имаме храна, приготвена за вас
в другата стая, така че, моля, насладете се.

762
01:14:10,918 --> 01:14:12,452
Той е невероятен.

763
01:14:12,886 --> 01:14:14,188
Родителите му музиканти ли са?

764
01:14:16,156 --> 01:14:18,759
Не, и двамата са лекари.

765
01:14:21,428 --> 01:14:23,297
Значи ти си го научил?

766
01:14:24,464 --> 01:14:25,666
да

767
01:16:06,600 --> 01:16:09,002
Той ще има нужда от страхотен учител.

768
01:16:10,671 --> 01:16:11,471
защо

769
01:16:12,940 --> 01:16:16,543
Родителите му казаха
той най-накрая срещна правилната.

770
01:16:38,432 --> 01:16:39,967
Това трябва да е топло.

771
01:16:42,736 --> 01:16:43,570
благодаря

772
01:16:44,338 --> 01:16:45,472
Чао, Гюнг-мин.

773
01:16:47,107 --> 01:16:48,075
чао

774
01:16:54,781 --> 01:16:56,583
виждаш ли Казах ти, че можеш да го направиш!

775
01:17:11,331 --> 01:17:13,467
Имаш толкова смешен
вкус към храната.

776
01:17:13,700 --> 01:17:14,668
добре е

777
01:17:17,838 --> 01:17:18,539
Г-жо Ким!

778
01:17:19,072 --> 01:17:19,973
О, здравей.

779
01:17:20,474 --> 01:17:21,642
Днес Gyung-min изпълни...

780
01:17:21,642 --> 01:17:23,177
Г-жо Ким, виждате ли.

781
01:17:25,245 --> 01:17:29,016
Gyung-min, трябва да обсъдя
нещо с твоя учител.

782
01:17:29,850 --> 01:17:31,018
Защо не се качиш?

783
01:17:32,186 --> 01:17:32,920
Да, давай.

784
01:17:32,920 --> 01:17:33,954
добро момче

785
01:17:35,622 --> 01:17:36,723
Какво е?

786
01:17:37,090 --> 01:17:43,564
Е, баба му е много болна.

787
01:17:45,632 --> 01:17:47,167
Тя има рак на стомаха.

788
01:17:54,341 --> 01:17:55,642
Негодник такъв.

789
01:17:57,511 --> 01:18:00,414
добре ли се храниш

790
01:18:03,383 --> 01:18:07,955
Учиш ли и пиано добре?

791
01:18:09,656 --> 01:18:11,892
искаш да си тръгна,
нали

792
01:18:13,827 --> 01:18:19,967
когато ме няма,
трябва да се грижиш за себе си.

793
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
без мен,

794
01:18:24,304 --> 01:18:27,875
ти си съвсем сам на този свят,
малко копеле.

795
01:18:30,911 --> 01:18:39,086
Майка му е прегазена от кола
когато беше може би на четири.

796
01:18:40,988 --> 01:18:44,358
Тя обаче го спаси,
държейки го в ръцете си.

797
01:18:50,397 --> 01:18:56,904
Рожденият му ден е 5 април
по лунния календар.

798
01:18:58,539 --> 01:19:00,340
Помни това,
ти момиченце.

799
01:19:02,609 --> 01:19:05,779
Време за посещение
за интензивно отделение приключи.

800
01:19:07,881 --> 01:19:09,183
върви

801
01:19:10,217 --> 01:19:11,585
спи ми се

802
01:21:00,394 --> 01:21:02,196
Продължаваш да свириш тъжни песни.

803
01:21:04,097 --> 01:21:07,034
Чувствате се зле?
Трябва ли да вземем бисквитки?

804
01:21:10,571 --> 01:21:13,040
Хайде да играем на нещо по-забавно.

805
01:21:13,373 --> 01:21:18,679
Музика, която е ярка и вълнуваща,
все едно си играеш с майка си.

806
01:21:18,946 --> 01:21:20,480
аз нямам майка.

807
01:21:39,499 --> 01:21:41,201
Смятате ли
това има ли смисъл?

808
01:21:42,903 --> 01:21:44,805
Отглеждане на дете кога
дори не си женен?

809
01:21:47,074 --> 01:21:49,142
Направил си достатъчно
като учител.

810
01:21:50,944 --> 01:21:52,913
Помислете колко сте разочаровани
Майка ще бъде.

811
01:21:53,814 --> 01:21:55,115
Вземи в ръце себе си.

812
01:21:55,115 --> 01:21:58,519
Не е лесно да се направи.
Дори не можеш да се издържаш.

813
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
Мога да го направя.

814
01:22:01,421 --> 01:22:03,156
Защо мислиш, че не мога?

815
01:22:03,290 --> 01:22:05,592
Защо мислиш, че ще се проваля?

816
01:22:05,926 --> 01:22:08,529
Знам, че това е трудно за теб,
но това не решава нищо.

817
01:22:10,631 --> 01:22:13,133
Тогава как мога да го разреша?

818
01:22:15,235 --> 01:22:16,570
жалко е,

819
01:22:18,739 --> 01:22:20,274
но трябва да го изпратиш
първо в сиропиталище.

820
01:22:20,274 --> 01:22:22,309
И когато по-добра среда
може да се намери за него,

821
01:22:22,442 --> 01:22:23,810
В сиропиталище?

822
01:22:24,444 --> 01:22:25,746
Толкова ли ти е лесно?

823
01:22:27,781 --> 01:22:29,583
Толкова ли си уверен
за отглеждането на детето?

824
01:22:30,417 --> 01:22:31,151
не

825
01:22:31,919 --> 01:22:33,720
сигурен ли си
можеш ли да го научиш?

826
01:22:34,288 --> 01:22:36,156
Имайте каквото е необходимо
да учиш гений?

827
01:22:45,265 --> 01:22:46,500
Това ли те тревожи?

828
01:22:47,634 --> 01:22:48,435
защо

829
01:22:48,836 --> 01:22:51,672
Приличам ли ти на провал
тъй като не съм ходил в чужбина?

830
01:22:52,272 --> 01:22:53,607
Знаеш ли чия е вината за това?

831
01:22:55,976 --> 01:23:01,048
Все още си тъжен, че не можеш
да уча музика в чужбина?

832
01:23:04,184 --> 01:23:06,353
Татко ти позволи
каквото искаш!

833
01:23:06,353 --> 01:23:08,188
Да и аз го мразя!

834
01:23:09,356 --> 01:23:11,325
Заемане на пари
за подпомагане на образованието ми.

835
01:23:11,491 --> 01:23:13,293
И напускаш училище
заради мен.

836
01:23:13,393 --> 01:23:15,796
Писна ми от всичко!
мразя го!

837
01:23:15,796 --> 01:23:16,763
ти!

838
01:23:34,548 --> 01:23:36,483
Съжалявам, Джи-су.

839
01:23:39,520 --> 01:23:44,958
Но ако наистина го обичаш,

840
01:23:47,694 --> 01:23:49,796
не го използвай
като ваш инструмент.

841
01:23:53,000 --> 01:23:56,336
Обадих се на агенция за грижи за деца
да го вземеш.

842
01:23:58,372 --> 01:23:59,373
Така че това е.

843
01:24:57,898 --> 01:24:59,933
чудех се
ако сте закусвали.

844
01:25:02,202 --> 01:25:04,204
Яде ли точно преди
легна ли си снощи?

845
01:25:10,077 --> 01:25:10,878
влизай

846
01:25:15,048 --> 01:25:15,582
Джи-су.

847
01:25:33,467 --> 01:25:36,703
Не играйте с лявата ръка
твърде силен.

848
01:25:41,308 --> 01:25:42,509
Съжалявам, дойдох без предупреждение.

849
01:25:42,509 --> 01:25:46,380
Не, аз съжалявам.
Трябваше да посетя студиото ти.

850
01:25:46,547 --> 01:25:47,548
това е добре

851
01:25:48,715 --> 01:25:49,650
Юнг-юн.

852
01:25:50,350 --> 01:25:54,454
Вие сте учили в Германия.
Пет години ли беше?

853
01:25:54,988 --> 01:25:55,923
да

854
01:25:56,657 --> 01:25:58,859
Беше ли трудно да живееш в чужбина?

855
01:26:02,529 --> 01:26:05,532
Ти каза, че знаеш
този професор много добре.

856
01:26:06,200 --> 01:26:06,834
Джи-су.

857
01:26:06,934 --> 01:26:08,802
ти знаеш,
този чуждестранен професор.

858
01:26:10,037 --> 01:26:11,338
Помните ли Gyung-min?

859
01:26:12,506 --> 01:26:15,943
Излъгах за родителите му
като лекари.

860
01:26:16,977 --> 01:26:18,378
Той е сирак.

861
01:26:19,513 --> 01:26:21,682
И баба му
почина наскоро.

862
01:26:24,184 --> 01:26:29,556
И мисля, че има нужда
страхотен учител, както казахте.

863
01:26:31,725 --> 01:26:36,163
Така че Jung-eun,
Трябва да ми помогнеш.

864
01:26:48,075 --> 01:26:50,844
Няма никаква гаранция
че ще стане пианист.

865
01:26:51,311 --> 01:26:55,382
Може и да има
трудно време за адаптиране.

866
01:26:56,550 --> 01:27:00,721
Ако е осиновен,
може никога повече да не го видиш.

867
01:27:02,189 --> 01:27:04,057
Ще разбера и ще ви уведомя.

868
01:27:04,591 --> 01:27:07,060
Междувременно помислете.

869
01:27:45,232 --> 01:27:46,400
Прекрасно е.

870
01:27:48,101 --> 01:27:49,369
ти ли го написа

871
01:27:55,475 --> 01:27:56,577
Какво е заглавието?

872
01:28:03,317 --> 01:28:04,585
Заглавието е "аз"?

873
01:28:19,766 --> 01:28:20,634
Гюнг-мин.

874
01:28:23,003 --> 01:28:27,574
Спомнете си американската двойка
видя ли последния път?

875
01:28:32,246 --> 01:28:37,017
Мислеха, че си
толкова хубаво и очарователно,

876
01:28:41,154 --> 01:28:42,956
и те искат
да те науча на пиано.

877
01:28:43,991 --> 01:28:44,992
Не е ли страхотно?

878
01:28:45,826 --> 01:28:49,696
Ще живееш в много по-голяма къща
от последния, който видяхме.

879
01:28:50,464 --> 01:28:51,465
как е това

880
01:28:55,802 --> 01:28:57,371
ами ти

881
01:28:59,039 --> 01:28:59,873
аз?

882
01:29:01,842 --> 01:29:03,544
Трябва да остана тук.

883
01:29:03,710 --> 01:29:05,179
Да уча учениците.

884
01:29:05,445 --> 01:29:07,848
ако не съм тук,
кой ще преподава?

885
01:29:12,052 --> 01:29:13,187
не отивам

886
01:29:21,695 --> 01:29:23,163
Gyung-min, нали знаеш.

887
01:29:27,401 --> 01:29:28,535
Ако отидете там,

888
01:29:28,702 --> 01:29:30,637
не! няма да ходя!

889
01:29:33,941 --> 01:29:34,942
защо не

890
01:29:36,109 --> 01:29:39,213
Искам да живея тук.
не отивам

891
01:29:41,748 --> 01:29:43,317
Това вашият дом ли е?

892
01:29:43,784 --> 01:29:44,885
Защо трябва да живееш тук?

893
01:29:45,219 --> 01:29:46,420
Не мога да те отгледам.

894
01:29:50,791 --> 01:29:52,726
Ще направя каквото кажеш.

895
01:29:53,093 --> 01:29:56,330
Ще тренирам здраво,
и няма да прави проблеми.

896
01:29:57,497 --> 01:29:58,799
не ме ли харесваш
повече?

897
01:30:03,570 --> 01:30:04,771
Не, не те харесвам.

898
01:30:06,039 --> 01:30:07,140
мразя те

899
01:30:07,374 --> 01:30:10,410
няма да ходя!
Не, няма да отида!

900
01:30:10,777 --> 01:30:12,279
няма да отида!

901
01:30:14,081 --> 01:30:16,116
Спрете го.
Никой няма да те помисли за добро момче.

902
01:30:16,917 --> 01:30:18,952
Ако останеш тук,
какво става с мен

903
01:30:19,319 --> 01:30:23,690
Трябва да се оженя и да правя пари.
разбираш ли ме

904
01:30:23,957 --> 01:30:26,226
- Как мога...
- Мамо.

905
01:30:28,529 --> 01:30:29,696
Не ме отпращай.

906
01:30:29,863 --> 01:30:31,565
Ще бъда добре.

907
01:30:50,551 --> 01:30:51,418
Слушай внимателно.

908
01:30:54,988 --> 01:30:56,356
Аз не съм ти майка.

909
01:30:57,457 --> 01:30:59,092
И аз не мога да бъда твоя майка.

910
01:31:17,010 --> 01:31:18,512
Чувствам се тъжно, а?

911
01:31:18,912 --> 01:31:20,614
Искам да отида до
летището при нас?

912
01:31:21,448 --> 01:31:23,784
Не, идват ми ученици.

913
01:31:24,518 --> 01:31:25,319
окей

914
01:31:26,019 --> 01:31:28,155
Гюнг-мин,
кажи сбогом на твоя учител.

915
01:31:37,364 --> 01:31:38,332
довиждане

916
01:31:39,199 --> 01:31:40,033
да чао

917
01:31:47,140 --> 01:31:48,008
чао

918
01:35:35,335 --> 01:35:36,336
закъсняваме

919
01:35:37,337 --> 01:35:41,108
Какво те е хванало?
На концерти винаги заспиваш.

920
01:35:41,542 --> 01:35:44,578
Хей, кой заспива?

921
01:35:44,778 --> 01:35:47,614
Обичам музиката.
Аз съм фен на класическата музика.

922
01:35:48,382 --> 01:35:50,551
Да, хората биха си помислили
ти наистина беше.

923
01:35:50,817 --> 01:35:52,920
Разбира се, че съм.

924
01:36:16,543 --> 01:36:18,312
закъсняваме побързай

925
01:36:25,919 --> 01:36:26,920
Да побързаме.

926
01:41:53,814 --> 01:42:00,687
Бих искал да изсвиря още едно парче
за един много специален човек.

927
01:42:03,991 --> 01:42:08,095
Ако не беше тя,
Днес нямаше да съм тук.

928
01:42:09,897 --> 01:42:13,300
И никога не съм имал
възможността да й благодарим.

929
01:42:17,004 --> 01:42:18,172
благодаря

930
01:42:19,640 --> 01:42:20,841
аз те обичам

931
01:48:20,601 --> 01:48:24,638
ЗА ХОРОВИЦ




